Estudiantes de Oaxaca crean App para rescatar lenguas indÃ­genas

Thursday 30 de July de 2026

Visitas:

Estudiantes de Oaxaca crean App para rescatar lenguas indÃgenas.

La App Yalam, creada por estudiantes de la Universidad TecnolÃ³gica de los Valles Centrales de Oaxaca, enseÃ±a 16 lenguas que estÃ¡n en riesgo de desaparecer

Domingo 25 de Febrero de 2018

Por: HUFFINGTON POST MEXICO

Compartir	Twittear

Ciudad de MÃ©xico.- Estos estudiantes de la Universidad TecnolÃ³gica de los Valles Centrales de Oaxaca tienen una misiÃ³n: evitar que desaparezcan lenguas indÃgenas como el ixcateco, cuicateco, chontal, chocholteco y mazateco.

Â¿CuÃ¡l es su propuesta? Una App llamada Yalam, que en mixteco significa lengua, y que puede encontrarse en el sistema Android.

La idea surgiÃ³ porque en mi comunidad de origen, Santiago Amoltepec, el mixteco ha dejado de hablarse entre las nuevas generaciones... desarrollamos desde los dibujos hasta la tecnologÃa", explica FÃ©lix PÃ©rez Velasco, uno de los creadores.

A travÃ©s de la App Yalam, voces de mi tierra, el usuario podrÃ¡ aprender palabras bÃ¡sicas de cada lengua, de una forma muy didÃ¡ctica: con imÃ¡genes y dibujos.

Yalam tiene palabras en las 16 lenguas que se hablan en Oaxaca: amuzgo, chatino, chinanteco, chocholteco, chontal, cuicateco, huave, ixcateco, mazateco, mixe, mixteco, nÃ¡huatl, triqui, tzotzil, zapoteco y zoque.

"El principal problema fue encontrar personas que pudiesen hablar ixcateco, cuicateco, chontal, chocholteco y mazateco; por ello acudimos al Cedelio, instituciÃ³n que nos apoyÃ³ con el rescate cultural. En el caso del ixcateco, el nÃºmero de hablantes se reduce a menos de 20 personas", indica Gema YÃ¡Ã±ez ChÃ¡vez, otra de las estudiantes involucradas en el proyecto.

En MÃ©xico, de acuerdo con la encuesta intercensal 2015 del Instituto Nacional de EstadÃstica y GeografÃa (Inegi) hay 7 millones 382,785 personas que hablan alguna lengua indÃgena, cifra que representa 6.5% del total nacional.

LOS CREADORES

El mÃ©rito de esta App es de Gema Citlali YÃ¡Ã±ez ChÃ¡vez, Clara del RocÃo LÃ³pez GalvÃ¡n, FÃ©lix PÃ©rez Velasco y Richard Daniel Mendoza HernÃ¡ndez, alumnos del octavo cuatrimestre de la ingenierÃa en tecnologÃas de la informaciÃ³n y comunicaciÃ³n (TIC).

Contaron con el apoyo del Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas IndÃgenas de Oaxaca (Cedelio) y la tutela del director de las carreras TIC y mecatrÃ³nica, Alfonso Miguel Escobar.

El proyecto obtuvo el segundo lugar del Concurso Nacional de InnovaciÃ³n y Emprendimiento del Subsistema de Universidades TecnolÃ³gicas y PolitÃ©cnicas (Conies) 2017 en el rubro Proyectos sociales.