| Visitas: |
|
| Exposición 'Traducir Justicias' reúne arte indígena y poesía de Mahmud Darwish en el MNCM. | ||||||
| “Todo empezó con una traducción plurilingüe de ese poema de Darwish, hace como 15 años se hizo por primera vez al castellano y una vez que la tuvimos la entregamos a jóvenes poetas en lenguas originarias y así salió una primera versión en mazateco, chinanteco, mixe, zapoteco del Istmo y maya yucateco. Ese trabajo que empezó hace 11 años fue creciendo y propusimos la idea de ‘traducir para descolonizar’”, afirma. | ||||||
| Jueves 08 de Octubre de 2026 | ||||||
| Por: La Jornada | ||||||
 |
||||||
El proyecto original, denominado “Heteronomías de la justicia”, fue realizado por integrantes del Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México y busca ser un punto de encuentro de diferentes visiones ante la dominación y la imposición de las potencias contra los pueblos. En entrevista con La Jornada, Silvana Rabinovich, curadora de la muestra e integrante del proyecto, habló sobre esta exhibición que consta de piezas poéticas, textiles, multisensoriales, de escultura y fotografías para que el público pueda experimentar desde diferentes ángulos la experiencia de la otredad: “Todo empezó con una traducción plurilingüe de ese poema de Darwish, hace como 15 años se hizo por primera vez al castellano y una vez que la tuvimos la entregamos a jóvenes poetas en lenguas originarias y así salió una primera versión en mazateco, chinanteco, mixe, zapoteco del Istmo y maya yucateco. Ese trabajo que empezó hace 11 años fue creciendo y propusimos la idea de ‘traducir para descolonizar’”, afirma. La filósofa explica que el proyecto propone entender la justicia en basa a lo que significa para los otros: “No es un altruismo, no se trata de compartir significados sino de aprender lo que para el otro es justo. Por ejemplo, al haber en México 68 lenguas, eso quiere decir que hay 68 formas de comprender la justicia. Nosotros pusimos los puentes para escuchar la forma en la que cada pueblo la entiende. Decidimos usar el término de traducción porque esa actividad siempre ha sido un instrumento de la colonización, pero también podemos darle un uso contrahegemónico y prueba de ello fue lo que hicimos con este poema”. Traducir Justicias consta de cinco módulos: en el primero se hace una reflexión sobre el poema, en donde a través de varias traducciones se replantean otros versos; el segundo es la traducción de la palabra “genocidio”, en el que se retoman 50 casos y se les da voz a quienes fueron víctimas de ello: “Tenemos el deber moral de traducir la palabra genocidio. En contexto actual en el que un país está realizando uno y que bajo la etiqueta de ‘cese al fuego’ sigue perpetrándose, nosotros hicimos un abordaje decolonial de la traducción del término. Es decir, abordamos el genocidio y su papel a lo largo de la historia, ahora fueron las víctimas quienes dieron su propia definición de esa palabra. No solamente tenemos que respetar su derecho a la autodeterminación sino también a su autodenominación”, explicó Rabinovich. El tercer módulo busca poner a dialogar los términos “borrar” y “bordar”, con lo cual mediante piezas textiles, se reflexiona la relación de los pueblos con su territorio y cómo esto dio forma a su identidad. La curadora explica que aquí habitan términos como la existencia, el Sumud (como se le denomina en palestino), etc.“En este contexto, los bordados dejan constancia de lo imborrable, que es el amor a la tierra”, afirma la curadora. En la cuarta parte se analiza el uso de los sentidos del cuerpo y cómo estos determinan fungen como ejes centrales para entender al otro, fungiendo como un puente sinestesico. Por último se exhiben piezas artísticas como el denominado Pie Migrante, del artista mexicano Jorge Yorch Pérez, una efigie hecha con los trozos de metal de una escalera que era utilizada por los migrantes mexicanos para brincar el muro fronterizo hacia Estados Unidos. Se exhibirán varias fotos de más de una decena de artistas y algunas piezas de arte-objeto: “Es como una marca, un camino de aquéllos que buscan refugio de la injusticia y que le rehuyen a la muerte. Creo que en esta muestra hacemos una invitación al público a recuperar la vida y la experiencia en las palabras y lo hacemos desde el terreno de la traducción. Algunas son experiencias dolorosas pero también cultivamos esperanza. Quienes fabrican armas, muros, drones están muertos de miedo de entender que somos seres frágiles, sensibles, vulnerables, para nosotros no es una desventaja sino una capacidad humana”, concluyó Silvana Rabinovich. Como parte de las actividades de la muestra, el miércoles 14 de octubre a las 11 horas se realizará el conversatorio “Descolonizar la traducción: El discurso del indio de Mahmud Darwish”, en el cual participarán los especialistas Silvana Rabinovich, Danivir Kent y María de la Luz Tafoya, junto con los traductores Shekoufeh Mohammadi (farsi), César Can (maya), Alicia Gregorio (chinanteco) y Erickson Jeudy (créole). La exhibición Traducir Justicias se presenta en las salas del segundo nivel del MNCM, ubicado en Moneda 13, col. Centro Histórico, alcaldía Cuauhtémoc. Entrada libre. Estará abierta al público hasta febrero del 2027. |
||||||
|
|
||||||
Nos interesa tu opinión |
||||||
|
||||||
| > Directorio > Quiénes somos |
| ® Gobernantes.com Derechos Reservados 2016 |