'Me avergonzarÃ­a haber escrito este guion': traductora de 'La Odisea' destroza adaptaciÃ³n de Nolan

Monday 27 de July de 2026

Visitas:

'Me avergonzarÃa haber escrito este guion': traductora de 'La Odisea' destroza adaptaciÃ³n de Nolan.

La traductora Emily Wilson, cuya aclamada ediciÃ³n de 2017 de la Odisea de Homero encabezÃ³ las listas de ventas de Amazon gracias a la pelÃcula, agradeciÃ³ el mayor conocimiento pÃºblico del poema, pero considerÃ³ que la adaptaciÃ³n de Nolan omitiÃ³ temas esenciales y tomÃ³ decisiones narrativas cuestionables.

Lunes 27 de Julio de 2026

Por: The Independent

Foto: The Independent

Compartir	Twittear

Ciudad de MÃ©xico.- La adaptaciÃ³n cinematogrÃ¡fica de Christopher Nolan de La Odisea de Homero ha logrado un importante Ã©xito de taquilla a nivel mundial, al tiempo que ha suscitado un debate lleno de matices entre los estudiosos de la antigua Grecia sobre su fidelidad a la epopeya original.

La traductora Emily Wilson, cuya aclamada ediciÃ³n de 2017 de la Odisea de Homero encabezÃ³ las listas de ventas de Amazon gracias a la pelÃcula, agradeciÃ³ el mayor conocimiento pÃºblico del poema, pero considerÃ³ que la adaptaciÃ³n de Nolan omitiÃ³ temas esenciales y tomÃ³ decisiones narrativas cuestionables.

"Quiero celebrar que mucha mÃ¡s gente conozca La Odisea y haya vuelto a leer el poema", declarÃ³ a Associated Press . "Pero, al mismo tiempo, tuve la sensaciÃ³n de que Christopher Nolan intentaba abarcar demasiado, dejando de lado temas esenciales del poema".

Wilson, profesora de estudios clÃ¡sicos en la Universidad de Pensilvania, no querÃa parecer una experta quisquillosa y pretenciosa, pero cuestionÃ³ varias omisiones y decisiones, desde la ausencia en pantalla de los dioses Zeus y PoseidÃ³n (Atenea es interpretada por Zendaya) hasta el mensaje "incoherente" que condena tanto la guerra como la cobardÃa fÃsica.

ConsiderÃ³ que el papel de PenÃ©lope estaba tan diluido que ponÃa en peligro "cualquier posibilidad de creer en este matrimonio". Wilson tambiÃ©n opinÃ³ que algunas partes de la pelÃcula, en particular las escenas con Argos, el perro de Odiseo, "buscaban complacer el sentimentalismo moderno". "A todo el mundo le encantan los perros", afirmÃ³.

En un ensayo para la London Review of Books, profundizÃ³ en su opiniÃ³n, calificando la escritura de "pÃ©sima" y afirmando: "Me avergonzarÃa haber escrito cualquier parte de este guion. Lamentablemente, el Odiseo de Damon no es complejo, ni astuto, ni ingenioso".