Oaxaca: crean 'app' sobre el Covid en lenguas indÃ­genas

Wednesday 04 de November de 2026

Visitas:

Oaxaca: crean 'app' sobre el Covid en lenguas indÃgenas.

Ricardo JimÃ©nez JimÃ©nez, coordinador del colectivo, explicÃ³ a La Jornada que despuÃ©s de visitar varias comunidades, Ã©l y sus compaÃ±eros se percataron de que mucha gente no conocÃa cÃ³mo cuidarse para no contagiarse de Covid-19, porque todos los mensajes que se distribuyen al respeto estÃ¡n en espaÃ±ol, no en su dialecto.

Domingo 18 de Abril de 2021

Por: La Jornada

Compartir	Twittear

Ciudad de MÃ©xico.- El acceso a la informaciÃ³n en lenguas indÃgenas es muy limitado, no sÃ³lo en Oaxaca, sino en todo MÃ©xico, sobre todo en una situaciÃ³n de pandemia como la que se vive actualmente, en la que las medidas preventivas deben ser difundidas en los 570 municipios de la entidad; por ello el colectivo Ã‘uu Ayava, en colaboraciÃ³n con los JÃ³venes Embajadores IndÃgenas, se dio a la tarea de crear una aplicaciÃ³n para Android con contenidos en ocho lenguas originarias y 11 variantes.

Ricardo JimÃ©nez JimÃ©nez, coordinador del colectivo, explicÃ³ a La Jornada que despuÃ©s de visitar varias comunidades, Ã©l y sus compaÃ±eros se percataron de que mucha gente no conocÃa cÃ³mo cuidarse para no contagiarse de Covid-19, porque todos los mensajes que se distribuyen al respeto estÃ¡n en espaÃ±ol, no en su dialecto.

AsÃ, echaron a andar el mecanismo ProtÃ©gete en tu lengua, que surge con dos aplicaciones mÃ¡s: Aprende lengua mixteca y Aprende chontal, mismas que ya fueron aprobadas por Google y agregadas a Play Store.

JimÃ©nez JimÃ©nez indicÃ³ que por ahora los materiales estÃ¡n traducidos sÃ³lo en mixe, chontal, chatino, mazateco, mixteco, triqui, cuicateco y amusgo, ademÃ¡s de 11 variantes; sin embargo asegurÃ³ que trabajan con integrantes de poblaciones para llegar a 50 variantes.

Brecha digital en el estado
AÃ±adiÃ³ que estÃ¡n conscientes de la brecha digital que existe en el estado, ocasionado principalmente por la complicada orografÃa de los municipios que lo integran, pero aclarÃ³ que esta aplicaciÃ³n estÃ¡ pensada para que sÃ³lo se requiera conectarse a Internet una sola vez, para descargar; despuÃ©s se puede usar al 100 por ciento del contenido sin necesidad de conexiÃ³n.

Asimismo, el colectivo sabe que no todas las personas tienen acceso a telÃ©fonos inteligentes, por ello incluyeron audios, en las ocho lenguas y sus variantes, sobre cÃ³mo evitar infectarse del virus, para que en caso de ser necesario la autoridad municipal sea quien descargue la app, los reproduzca en el sonido local y asÃ llegue a mÃ¡s gente.

â€œLo que podemos encontrar en la app es informaciÃ³n sobre quÃ© hacer en caso de tener Covid, algunas medidas de sanidad como lavarse las manos, taparse la boca y usar gel. Y se puede acceder al audio, a la traducciÃ³nâ€, seÃ±alÃ³ JimÃ©nez JimÃ©nez.